ANAK-ANAK LELAKI DI PERAHU
Tekan.
Luruskan kaki.
Jaga keselarasan.
Bersama.
Masuk, dorong.
Luruskan kaki.
Aduh!
Apa-apaan itu?
GADIS HILANG DITEMUKAN!
Desain teknik berbeda dengan bidang kreatif lainnya
karena kalian harus bisa benar-benar membangun
apa yang kalian bayangkan, lalu memastikan
itu bekerja sesuai rancangan.
Proses desain memiliki struktur untuk mengarahkan kreativitas kalian.
Nah...
Kau mau jadi insinyur apa?
Aku mau teknik mesin, karena suka merakit benda.
Kau mau kerja sama untuk...
Ada yang mau kalian berdua sampaikan kepada kami,
atau bisakah saya lanjut?
Maaf.
Terima kasih.
Baik, aku hanya butuh satu lagi.
Coba kita lihat... Kau.
Cukup untuk hari ini, Saudara-saudara. Maaf.
- Pagi. - Pagi.
Ada ini di kotak saya tadi pagi.
Baik, sepertinya kau masih ada tunggakan semester ini.
Ya, sudah saya bayar separuh dan katanya sisanya bisa kemudian.
Sayangnya "kemudian" itu sekarang, Tuan Rantz.
Mungkin kau bisa kerja paruh waktu?
Saya sudah mencarinya.
Ada papan di ujung koridor.
Waktumu dua minggu.
Lewat itu, kau harus memikirkan opsi pendidikan lain.
Terima kasih.
Ini sia-sia. Aku sudah menghubungi semuanya.
Juga yang pengasuh anak.
Semua terisi sebelum semester dimulai.
Sudah cek info baru tiap hari,
tapi tak ada juga.
Menumpang bibiku sampai bisa sewa sendiri.
Buang waktu mencabuti bulu kucing dari bajuku.
Aku benci kucing. Kau suka?
- Kucing, maksudku. - Tak pernah kupikirkan.
Aku benci mereka.
Aku lihat kau di kelas.
Ingat aku?
Kalau begitu, siapa namaku?
Joyce Simdars.
Dan kau Joe Rantz.
Aku ingat karena kau naksir aku waktu kelas empat SD.
- Tidak. - Ya, benar.
Kau membuatkan kartu kecil yang disisipi bunga.
Sebelum keluargaku pindah ke Olympia.
Kau tipe yang tak nafsu makan saat gugup?
- Aku tidak gugup. - Benarkah?
- Kau sedang apa di sini, Joe? - Aku berusaha belajar teknik.
Aku akan jadi guru.
Tapi sebenarnya hanya untuk pergi dari rumah.
- Ingat ibuku? - Sedikit. Dia selalu membawa Alkitab.
Ya. Kecuali saat dia lemparkan padamu.
Kau suka perahu? Maksudku, mendayung perahu?
- Siapa ini? - Aku Roger.
Hai, Roger. Aku Joyce. Ini Joe.
Tapi dia sedang irit bicara karena gugup.
- Tidak. - Ya. Agak gugup.
Aku tidak gugup.
Kita akan dapat uang jika kau bisa dayung.
Joyce, kau siap?
Aku pergi dulu, ya.
Senang melihatmu lagi, Joe. Roger.
Omong-omong, sudah berhenti naksir aku?
Dia cantik, ya?
Jadi apa tadi soal dapat uang?
Ya, tim dayung.
Kalau bergabung, dapat kerja paruh waktu,
termasuk tempat tinggal. Aku bebas dari kucing.
Syaratnya hanya lolos masuk tim. Tak sulit, 'kan?
GARASI PERAHU
Berapa yang bisa lolos?
Hei. Berapa orang yang akan dipilih?
- Delapan. Sepertinya. - Delapan?
- Apa katanya? - Dia tak tahu.
Baiklah, mohon perhatian.
Saya Pelatih Ulbrickson.
Nah, itu Pelatih Bolles, Pelatih Brown.
Kalian di sini karena kami mencari delapan pemuda yang layak
mengisi perahu tim junior.
Jadi kebanyakan dari kalian takkan lolos.
Bahkan, sebagian besar akan pergi dengan sendirinya
dalam beberapa minggu ke depan, karena tubuh kalian sakit,
pikiran lelah, dan kalian memutuskan bahwa impian
untuk bertanding melawan tim terhebat di dunia itu tak sepadan.
Tidak perlu malu.
Tim delapan pedayung adalah tim olahraga tersulit di dunia.
Tubuh manusia biasa tidak cocok untuk hal ini.
Tidak mampu melakukannya.
Tapi "biasa" takkan mendapat tempat di perahuku.
Semoga berhasil.
Baik, buat dua barisan.
Pendaftaran di kiri, seragam di kanan.
Pidato yang indah, Pelatih.
- Nama? - Joe Rantz.
Joe, pernah bergabung dalam tim?
Dayung, pernah mendayung?
Belum.
Berapa upahnya jika masuk dalam tim?
Ambil perlengkapanmu di sana.
- Nama? - Roger Morris.
- Roger, pernah bergabung dalam tim? - Belum.
Baiklah. Ambil perlengkapanmu di sana.
Terima kasih.
Kalian akan dibagi ke dalam grup dan bergantian ke semua pos latihan.
Saat nomormu dipanggil, ikuti pelatih.
Satu sampai 16, ikut aku.
Tujuh belas sampai 32 ke Pelatih Matthews, 33 sampai 48 denganku. Baris.
Kau paham apa yang kita hadapi?
- Tidak. - Bagus.
Aku juga tidak.
Satu sampai 16. Ayo.
Pria dewasa biasa mampu menghirup kira-kira
empat liter oksigen per menit.
Seorang pedayung harus bisa sampai delapan liter.
Kalian harus melatih tubuh untuk melakukan itu.
Kita akan 50 kali push-up lalu 50 sit-up dan 50 jumping jack.
Kita ulangi tiap 50 hitungan sampai waktunya pindah pos.
Delapan orang di tiap sisi. Kaki di pijakan.
Ikat talinya.
Ayo keluarkan Old Nero.
Ikuti aba-abaku. Duduk tegak. Gunakan kaki.
Dua belas! Jangan hanya menepuk air, putar pergelangan tangan.
Naik. Turun.
Empat. Lima. Enam. Tujuh.
Delapan. Sembilan. Sepuluh.
Kayuh, dua, tiga, empat.
Masuk, dorong, angkat, siap.
Pos berikutnya, semua keluar.
Naik, turun.
Tukar.
Siap? Naik, turun.
Ada empat gerakan dalam tiap kayuhan, bukan tiga, paham?
Masuk, dorong, angkat, dan siap.
Jangan ada yang terlewat.
Kalian tahu kenapa kita tidak melaju lurus?
Karena hanya si nomor 22 yang mendengarkanku.
Masuk, dorong, angkat, siap.
Sudah lebih bagus!
Baiklah, tingkatkan sampai 18.
Banyak yang bongsor di sini, Pelatih.
Beberapa mungkin bisa masuk tim utama.
Susah menilai dalam satu hari.
Kau harus lihat cukup banyak agar bisa punya sedikit harapan.
Yah, akan kuberi tahu di akhir musim, ya?
Tahun ini Olimpiade, jadi musimnya akan
- lebih panjang. - Olimpiade?
Aku tak sadar.
Aku bicara dengan Pelatih Ebright di California. Dia sadar.
- Meyakini peluangnya juga. - Oh, ya?
Ada kesan yang mau kau sampaikan untuk dicetak?
Kau tahu aku tak baca koran, Royal.
- Permisi, Pelatih. - Kalau perlu tip,
mintalah saat latihan seperti yang lain.
Tidak. Saya hanya mau tahu upahnya.
- Maksudmu? - Katanya ini termasuk pekerjaan,
kalau masuk tim.
Mau tahu apakah cukup untuk bayar kuliah.
Kurasa cukup.
Fokus saja untuk masuk tim, Nak.
Terima kasih.
Itu pertanyaan yang tak pernah dihadapi pelatih Ivy League.
Semoga tahun ini lebih baik daripada tahun lalu.
Aku paling mendukung tim ini.
- Semoga sukses, Pelatih. - Kau juga, Royal.
- Sudah ambil makanan? - Aku tak lapar.
- Aku ambil cukup untuk berdua. - Tidak terlalu lapar.
Sampai jumpa.
Silakan.
- Silakan, Pak. - Terima kasih.
Kau di sini.
Bagaimana ayamnya?
Lezat. Terima kasih.
Itu daging babi.
Maaf.
Aku tadi bertemu Royal Brougham dan dia memberi tahu
bahwa tim Ky Ebright tahun ini kuat.
Cal selalu kuat. Dan kau selalu khawatir.
Bagaimana timmu?
Terlalu awal untuk menilai.
Jumlahnya banyak.
Itu bagus. Banyak pilihan.
- Kalau banyak yang bertahan. - Itu yang terbaik.
Seperti dirimu.
Kalian kenapa?
- Tak apa. Agak pegal saja. - Jelas. Karena apa?
Mendayung perahu sampai nyaris mati.
- Apa? - Halaman 43.
Apa artinya "merefleksikan" dalam penyelesaian masalah?
Maaf, Anak Muda.
Apa saya perlu bicara lebih lirih agar kau bisa istirahat?
Sepertinya itu pertanyaan jebakan.
Jangan berisik!
Perhatikan atau tidur di rumah. Di sini tak bisa lakukan keduanya.
- Sama-sama, Joe Rantz. - Terima kasih.
- Tiga. Empat. - Dorong, tarik, dorong...
Naik, turun.
- Empat puluh delapan dan 12 di depan. - Ya. Kupikir...
Kalau Morris di enam? Di belakang Rantz.
Ikuti aba-abaku. Kayuh, dua, tiga empat, kayuh, dua...
Ayo, Anak-anak! Siapa yang lebih baik?
Terus gerakkan kakimu! Jangan mau kalah dari 22!
Masih ingat aku?
Entahlah. Kau jarang terlihat akhir-akhir ini.
- Sedang sibuk saja. - Sibuk mendayung?
Begitulah.
Kata Roger pengumuman timnya hari ini.
- Kau akan lolos? - Pesertanya banyak.
Mau ajak aku berperahu kalau lolos?
Tentu.
Semuanya, terima kasih sudah hadir
dan memberi usaha terbaik.
Semua yang masih ada di sini sudah tampil sebaik mungkin.
Sayangnya, hanya beberapa yang terpilih untuk lanjut.
Pelatih Bolles.
Hume.
Hunt.
McMillin.
Day.
Morris.
White.
Adam.
Rantz.
Coy, kau cadangan.
Bagi yang lain, terima kasih atas waktu dan usahanya.
Baiklah, sekian.
Pergilah dan rayakan.
Sampai bertemu di air besok.
Selamat.
Itu bagian favoritku.
Ayo, Anak-anak. Kita mulai.
Angkat itu.
Dia ini omongannya soal Tuhan melulu.
Hei, aku sudah berpengalaman mendayung.
- Aku tahu kau pasti lolos. - Untung begitu.
Kau sudah pasti.
Saat namaku disebut, lututku lemas.
- Aku ingin tahu posisi kita. - Aku ingin posisi stroke.
Itu sudah pasti posisinya Hume.
Hei, kau tak bisu, 'kan?
Aku tak pernah mendengarmu bicara.
Tidak.
Dia tak perlu bicara, tarikannya bagus.
Ya, Chuck, kau tarik lebih kuat dan kurangi bicara kalau mau posisi stroke.
Aku tak peduli, asalkan duduk di perahu.
Kita semua akan duduk di perahu.
Ya.
- Tunduklah pada Washington - Tunduklah pada Washington
Sungguhlah perkasa mereka Yang berpakaian ungu dan emas
Sambutlah dengan gembira Dalam dekapan kemenangan
Nama kami akan terukir Dalam Hall of Fame
Untuk mengenang Pengabdian kami
Oh, sungguh kasihan Para musuh Washington
Gemetaran di hadapan Washington yang perkasa
Tim kita di sana lantang bersuara Darah perjuangan membara
Lebih sulit mendorong mereka Melampaui garis daripada melintasi...
- Hei! - Hai.
- Kau mau naik perahu? - Sekarang?
- Ya. - Oke.
Masuk, dorong, angkat, siap.
Lakukan semuanya sebelum mulai lagi dari awal.
Sudah lebih bagus. Kemudian lakukan feather.
"Feather"? Apa itu?
Sini, lihat.
Putar pergelangan tangan di gagang dayung.
Lihat?
Coba lagi.
Kau berbakat alami.
Kukira kau akan mengajakku berperahu.
Baiklah, geser.
- Baik. - Kau menyukainya? Mendayung?
Yah... aku dapat kerja. Dan kamar. Kurasa begitu.
- Siapa lagi yang lolos? - Roger, Shorty. Dan yang lain.
Balap dayungnya disiarkan di radio. Semua orang mendengarkannya.
Mereka memotret, mengajukan banyak pertanyaan.
Pertanyaan apa?
Ya, begitulah. Asal kami, dan sejenisnya.
Kau jawab dengan jujur?
Hampir semua.
Kau akan segera terkenal, lalu melupakan aku.
Aku takkan bisa, kalaupun mau.
Dayunglah kembali ke tepi.
Kita ada kelas pagi.
- Mau ranjang yang mana? - Terserah.
Oh, nyaman.
- Ini untuk kita, 'kan? - Selama kita tetap di tim.
Tiap posisi di perahu punya tujuan.
Seperti delapan bagian terpisah dari satu kuda pacuan.
Morris di satu, Day di dua, Adam di tiga.
Teknik kalian akan menjaga perahu tetap di jalurnya.
Empat, lima dan enam, itu bagaikan ruang mesin.
Itu tenaganya. White, McMilin, dan Hunt.
Rantz di tujuh.
Kau atur kecepatan dengan Hume, kayuhannya.
Setiap kuda pacuan yang bagus punya joki.
Glenn Morry...
Ke sini, Glenn. Dia coxswain kita.
Dia mengatur strategi yang disusun olehku dan Pelatih Bolles.
Dia akan memberi perintah saat kalian harus melesat,
dia akan menahan saat harus melambat.
Dan saat waktunya tepat, dia mengeluarkan pecut.
Hai, Semuanya.
Oke, saatnya masuk air.
Ayo mulai lagi!
Hei, Tim Junior. Lelah setelah hari pertama?
Hei, mau ke mana? Kembali.
Aku benci para bedebah itu.
Kau Joe, ya?
Kalian biasanya tak tertarik pada perahu sampai duduk di dalamnya.
Kau suka bekerja dengan kayu?
Ya, ayahku dulu melakukannya. Membuat berbagai hal.
Bukan seperti ini, hanya beranda dan sejenisnya.
Aku pernah membantu memperbaiki kano tua.
Pasti dia dan ibumu bangga akan dirimu sekarang.
Masuk tim.
Ini untuk kalian.
Perahu balap kalian.
Datang saja kalau mau membantuku,
kalau ada waktu.
Tidak, maksudku bukan sekarang. Kau harus istirahat malam ini.
Tak apa-apa.
Teknik lebih penting daripada tenaga.
Kau harus bisa menarik dayung dengan sempurna, pada tiap kayuhan.
Itu namanya "swing".
Saat delapan orang mendayung dengan keselarasan yang sempurna
tanpa satu pun gerakan yang keluar dari ritme di seluruh perahu,
dan tidak bertentangan satu sama lain.
Kalian melaju lebih efisien.
Tiap kayuhan bernilai satu setengah kali dibanding perahu lain.
Kebanyakan tim tak pernah mengalaminya,
tapi saat itu terjadi, mendayung lebih menyerupai puisi daripada olahraga.
White dan Day. Tukar.
Rantz, Adam, tukar kembali.
Dayung!
- Dayung! - Ayo!
- Dayung! - Dayung dari kaki!
- Dayung! - Lagi!
Lupa yang sudah kalian pelajari tiga tahun terakhir ini?
Brown, kau masih mengambang.
Billings. Apa posisimu stroke? Kau terburu-buru.
Ada tujuh orang di belakangmu, semuanya tak selaras.
Tiga puluh empat kayuhan, kalian aman. Ketika ditambah, kalian kacau.
Tiga puluh empat kayuhan, masih kalah dari Cal.
Tiga puluh empat kayuhan, kalian kalah di Poughkeepsie.
Pastinya tidak bisa ke Jerman.
Yang bisa dikalahkan dengan 34 kayuhan?
Perahu tim junior? Mungkin.
Tunggu apa lagi? Kembali ke perahu.
Kalian harus kembali ke sana
dan ulangi lagi sampai kalian melakukannya dengan benar.
Semoga aku tak mengganggu, Al.
Tidak, Ben. Masuklah, duduk.
Waktu yang tepat.
Sedang cek anggaran peralatan untuk dikirim ke komitemu.
Semua masuk akal. Beberapa barang untuk gimnasium.
Seragam yang sudah lima tahun mulai terlihat lusuh.
Akan kuusahakan. Rapat komite minggu depan.
Makin banyak kemenangan berarti makin banyak uang dari alumni.
Tentu.
- Apa kabar anak-anak, Pelatih? - Masih terlalu awal, tapi solid.
Mereka bekerja keras.
Bo melatih mereka juga di luar musim tanding.
Mereka akan mampu menyaingi Cal tahun ini.
Kuharap begitu.
Tim junior kita juga bisa menyemangati mereka.
Pasti menyenangkan kalau panji juara terpasang di sini,
dan tak membiarkan Cal memiliki semuanya.
Kami akan berusaha, Pak.
Dan tambah medali Olimpiade juga.
Bo bilang timnya berpeluang.
Kalau bekerja keras, kita bisa dapat kesempatan.
Juara menciptakan kesempatannya sendiri, Pelatih.
Dan kita membutuhkannya.
Saat ini juga.
"Jika tingkah kami tak berkenan
silakan anggap seperti demikian
bahwa engkau hanya terlelap di sini kala mimpi ini datang menghampiri."
Terima kasih. Karya orang bernama Shakespeare itu, ya?
Orang-orang musik mestinya mengurus sampahnya sendiri.
Lebih baik daripada kantin semalam.
Aku hampir tak makan hari ini.
Lihat makanan basi benyek seperti itu?
Kalau pernah lihat, di bawah meja para gadis,
itu yang terburuk.
Kalau diamati, para gadis itu jorok.
Kau tak sadar karena mereka berpakaian bagus
dan rambutnya tertata.
Lebih baik membersihkan sepuluh meja lelaki daripada...
Don, ada yang tak bisa kau lakukan?
Lanjutkan.
Kita bersenang-senang, 'kan? Sewa belum dibayar, Sayang
Tak punya mobil
Bagaimanapun caranya, Sayang
Kita akan tetap bersama
Kita bersenang-senang, 'kan?
Coba Morris di enam, di belakang Rantz, dan Hunt di satu.
Sudah dicoba minggu lalu.
Entahlah. Di atas kertas, mestinya bisa.
Harusnya lebih dari bisa.
Jika di perahu perorangan melawan ratusan anak lain,
aku yakin mereka bisa masuk delapan besar di sana.
Itu masalahnya. Mereka sulit ingat
bahwa ini bukan sculls, terutama Rantz.
Mereka grup terkuat yang pernah ada di sini
sekaligus tim terburuk yang mungkin pernah kulihat.
Kombinasinya buruk. Ini salahku.
Mungkin bukan mereka masalahnya.
Terkadang kuda muda perlu joki yang lebih lantang.
Anda memanggilku, Pelatih.
Tutup pintunya. Duduklah, Bobby.
Tahu alasanku memanggilmu?
Saya duga Anda perlu bantuan untuk mengalahkan Cal.
Akan kujelaskan. Aku memberimu kesempatan kedua.
Kau akan membawa perahu tim junior.
- Tim junior? - Ya.
Dengar, kau harus menuruti perintahku,
pada waktunya, dan kalau kau bertindak sendiri,
kau keluar. Untuk selamanya.
Paham?
- Ya. - Bagus. Keluar.
Ayo! Tanganmu terlalu tinggi! Perbaiki masuknya! Sekali masuk! Ayo!
Layaknya tim, Semuanya. Luruskan kaki! Mata ke depan.
Luruskan kaki!
Kalian tidak kompak! Ikuti Hume. Lepaskan, Hume!
Perhatikan ketinggian dayung.
Hei, Rantz, perhatikan. Ikuti Hume.
Luruskan kaki. Ayo!
Day, masukmu terlalu tinggi. Lebih rendah.
Morris, kau terlambat.
Cukup! Berhenti!
Yah, bagus.
Pelirku sampai bergetar
ketika kalian menyibak air secara tidak bersamaan.
Kita melaju sangat lambat, tapi sensasinya luar biasa.
- Sialan kau, Moch. - Tidak, Ganteng. Kau yang sial.
Pelatih bilang kalau kalian tidak membaik,
selain melewatkan regatta, kalian takkan bertanding tahun ini.
Semua kerja keras kalian akan jadi sia-sia.
Jadi, siap untuk mencoba lagi?
Aku siap.
Bagus.
Selalu ikuti seratnya.
Bagimana perkembangan tim?
Lebih sulit dari yang kuduga.
Yah, itulah gunanya latihan.
Pelatih mempersiapkan kalian untuk regatta.
Orang tuamu akan menonton?
Ibuku meninggal saat aku kecil.
Dan ayahku pindah beberapa tahun lalu untuk mencari kerja.
Jadi putus kontak.
- Siapa yang membesarkanmu? - Ayahku merasa aku bisa sendiri.
Usiamu saat itu?
Hampir 14.
Dia dan ibu tiriku mengasuh dua anak lelaki kecil,
dan tak ada pekerjaan di Sequim.
Itu yang terbaik untuk kami.
Luruskan kaki.
Lemaskan bahu. Mata ke depan!
Tetap relaks. Lemaskan bahu, Joe!
Tetap rendah. Tetap relaks.
- Mata ke depan! - Lebih baik.
Bersama.
Jaga arah depan. Bersama. Beri tekanan pada pijakan kaki.
Dorong!
Ini dia, Anak-anak.
Mungkin karya terbaik yang pernah dibuat George.
Ini rumah barumu. Perlakukanlah seperti itu.
Rawat dia. Lindungi dia.
Yang terpenting, hargailah dia.
Baiklah, ganti baju lalu keluar. Kalian melawan Cal seminggu lagi.
Kami akan berusaha, Pelatih.
Selamat datang di Danau Washington yang cerah
untuk perseteruan tahunan antara Washington Huskies
dan Cal Bears dari Berkeley, dalam Pacific Coast Regatta.
Sama seperti 30 tahun terakhir,
balap dayung 2,3 kilometer dari Sandpoint hingga Sheridan Beach.
Ada 100 ribu penggemar berkumpul untuk menyaksikan
pertarungan maritim
yang belum terlihat lagi sejak New Orleans.
Dengan warna ungu dan emas, pelatih Washington Huskies Al Ulbrickson
membawa kembali tim senior yang kuat dan tim junior yang belum berpengalaman
untuk memperbaiki hasil musim lalu yang mengecewakan.
Tentu saja, dia menghadapi persaingan sengit.
Pelatih legendaris Ky Ebright kembali membawa dua tim kuat.
Dia menyebut tim juniornya sebagai tim dayung muda terbaik yang pernah ada.
Jangan berlebihan. Dengarkan Moch.
Tetap rapat, semoga Cal membuat kesalahan.
Lalu tarik dengan badan...
Inspiratif.
Kau melewatkan saat aku bilang jangan sampai perahu terbalik.
Hadirin, silakan duduk.
Balap dayung dimulai lima menit lagi.
Hei, anak-anakku sedang kurang sehat, Al.
Santai saja dengan kami, ya.
Kalaupun aku percaya, tidak akan, Ky.
Angin ke selatan dengan kecepatan delapan kilometer per jam.
Suhu 21 derajat Celcius.
Oke, Semuanya. Kalian dengar Ulbrickson.
Tetap rapat dan semoga mereka membuat kesalahan.
Itu caranya bilang, jangan permalukan dia.
Karena dia pikir itu yang akan kalian lakukan.
Menurutku masa bodoh.
Semua orang datang bukan untuk menonton kalian merapat.
Tunjukkan pada Ulbrickson kemampuan perahu ini.
Siap?
Para pedayung siap.
- Dayung! - Dayung!
Dan mereka melaju.
Washington mulai agak lambat.
Keluar awal! 38! Ayo! Bagus! Kita bisa!
Oke, sekarang gerakan 28 dengan mudah, masuk dan dorong.
Dan tarik.
Tim junior Washington ikut balap dayung untuk pertama kalinya.
Cal memimpin di awal.
Bergerak santai. Santai, Semuanya, tenang dan santai.
Cal melejit ke posisi terdepan. Washington kesulitan mengejar.
Bagus. Pastikan mereka terlihat.
Jangan angkat terlalu tinggi, McMilin. Masuk, dorong.
Bahu, lemaskan. Luruskan kaki.
Cal unggul satu perahu dari Washington.
Seperempat jalan, Cal unggul sejauh satu perahu.
Ayo! Ayo, Washington!
Kita bisa, ayo!
Dorong. Masuk, dorong.
Jangan panik, Bobby.
Jangan terburu-buru.
Cal tidak terlihat akan melambat.
Washington merasakan semangat kompetisi pertamanya.
Sesuatu yang ingin dibangun Pelatih Ulbrickson.
Dorong. Masuk dan dorong!
Dorong.
Baiklah, ayo maju, Semuanya! Lakukan 35! Tunjukkan kemampuan!
Mereka sedang apa? Kubilang biarkan Cal yang melambat.
Sudah separuh jalan.
Huskies melaju.
Melewati titik separuh jalan, dan Washington melesat.
Sebaiknya kau benar, Moch.
Masuk, dorong.
Ini dia. Ini dia Washington.
Mata ke depan!
Melewati titik tiga perempat jalan.
Cal dan Washington bersaing ketat!
Ayo!
Tetap santai!
Dorong!
Cal mulai tertinggal.
Washington makin cepat.
Washington melewati Cal!
Lihat ini. Perahu Washington memimpin.
Washington unggul setengah perahu.
- Dayung! - Ayo!
Dua ratus meter lagi. Washington terus maju.
Dua puluh kayuhan lagi!
Ayo.
Ayo!
Washington unggul satu perahu.
Masuk, dorong.
- Seratus meter. - Lima belas lagi.
Ayo!
Maju!
Sepuluh lagi. Maju!
- Lima puluh meter. - Lima puluh meter.
Washington akan berhasil!
Lagi! Kita bisa!
Masuk dan dorong.
Dorong!
Dua puluh lima meter.
Itu benderanya! Washington berhasil!
Tim junior Washington memenangi kompetisi pertamanya!
Awal yang menjanjikan bagi para pemuda ini.
Ya, Tuhan.
Sembilan detik di bawah rekor.
Sama. Sepertiga terakhir lebih cepat dari yang pertama.
Dari mana asalnya itu?
Sepertinya bocah itu tahu apa yang dia lakukan.
- Ya! - Ya!
Semua berkat kalian semua!
Satu! Dua! Tiga!
Aku suka topimu. Terima kasih.
- Washington! Ayo. - Selamat!
Oh, astaga. Hai. Aku bisa terbiasa dengan ini.
- Bagaimana rasanya kemenangan pertama? - Hebat. Berikutnya akan lebih cepat.
- Bagaimana kau bisa begitu cepat? - Oh, hanya mendayung secepat mungkin.
Pasti berat.
Meskipun kau kuat, kau merasa lelah?
Ya, memang cukup sulit.
Terlalu lelah untuk ke tempat sepi dan menunjukkan caranya padaku?
Oh, tentu tidak.
Ini mungkin sepadan dengan tiap kali Morris memuntahi punggungku.
Aku tadi dapat ini dari orang yang memakai jas.
Saking senangnya dia ingin aku...
Kita membuatnya senang, Gordo!
Anak di kelas aljabar menawarkan untuk mengerjakan PR-ku.
- Kujawab ya. - Baguslah.
Kalau terus menang, kita bisa sukses di sini.
Kerjamu sangat bagus hari ini.
Kubilang... kerjamu sangat bagus hari ini.
Terima kasih.
- Tadi itu seru. - Apa?
Mendekatlah. Kubilang tadi itu seru.
Mau ke tempat sepi?
- Kau sedang apa? - Menonton.
- Kenapa tak mengobrol? - Aku tak suka mengobrol.
Lihat di sana.
- Lihat si kurus berkacamata? - Ya.
Dia belajar bahasa Latin.
- Oh. - Latin.
Tak perlu banyak bicara.
Dengar, Hume, malam ini, bukan besok atau minggu depan, adalah kesempatan terbaikmu.
Kau saja. Kurasa aku tak perlu.
Ya, Tuhan.
Dengar.
Ada musisi di tengah kita.
Dengan sedikit bujukan,
mungkin dia mau bermain musik untuk kita.
Don Hume. Ke sini!
- Ke sini. - Ayolah, Don!
- Awas. - Tidak, tidak!
- Bobby, ambil bangkunya. - Pianonya, Kawan.
John... Tidak, tidak.
Ini dia. Siap untukmu, Maestro.
- Ayolah, Don. - Ayolah, Donny.
Aku tak semestinya...
- Dia tak boleh di sini. - Diamlah, Carolyn.
Aku melihatmu merokok di jendela minggu lalu.
Terlalu berisik di sana.
Ya, orang-orang gembira, mereka bersenang-senang.
Ya, berkat dirimu.
Oke, aku mau ganti baju. Hadap dinding.
Baiklah.
Kau tahu akan menang?
Tidak. Lenganku gemetaran. Aku sangat tegang.
Kami bersorak kencang sekali. Kata radio itu rekor tercepat.
Ya, Pelatih juga bilang begitu.
Aku yakin kau akan menang terus.
KEPADA JOYCE, SEDIH KAU PERGI, AKU MERINDUKANMU SAAT KAU PERGI, JOE RANTZ
Jangan jadi sombong, ya.
Oh, kusimpan itu untuk jaga-jaga kalau bertemu dirimu lagi.
Dan harus...
membuktikan kalau kau pernah naksir aku. Seperti yang kubilang.
Nona Simdars, buka pintu.
Kau harus pergi.
Nona Simdars, buka pintu sekarang juga.
Kalau ada tamu pria di dalam, kau tahu akibatnya.
Sebentar!
- Apa? - Apakah berlebihan?
- Tidak. - Kau baik-baik saja.
Nona Simdars!
Kita bersenang-senang, 'kan?
Pemungut pajak mendekat Namun kita tetap senang
Tiada yang lebih pasti dari Si kaya makin kaya, si miskin makin miskin
Sementara itu, di antaranya Kita bersenang-senang!
- Bagus! - Oke! Ya!
Don Hume, Hadirin Sekalian!
Harvard-Yale?
Kita belum bisa mendekati catatan waktu mereka.
Biasanya memang begitu.
Anak-anak di timur sudah berperahu sebelum bersepatu.
Sekolahnya punya lebih banyak orang yang bisa dipilih.
Itulah yang didapatkan dengan uang.
Kita butuh keunggulan, Tom.
Masuk dan dorong!
Dan dorong!
Mata ke depan! Masuk, dorong!
Tegak! Luruskan kaki. Masuk, dorong.
Luruskan kaki.
Masuk, dorong.
Luruskan kaki.
Berhenti!
Yang lainnya jadi lelah, mereka makin kuat.
Ini ketiga kalinya mereka mengalahkan tim utama.
Menurutku terlalu berisiko.
Poughkeepsie bukan sekadar kejuaraan tahun ini.
- Ini untuk Olimpiade. - Aku tahu, Tom.
Pengalaman berpengaruh dalam balapan penting.
Separuh tim utama bertanding di Poughkeepsie tahun lalu...
- Kalah. - Kini lebih baik.
Kalau tak tahu umur mereka,
mana tahu kapan mereka mulai.
Kalau melihat kedua tim untuk pertama kali...
Tes kecepatan di tempat sendiri tidak masuk hitungan.
- Itu berbeda. - Lihat catatan waktu balapannya.
Itu tak mudah.
- Ayolah, kau tahu ini. - Ya, aku tahu.
Lagakmu itu seolah tim utama payah.
Kau tahu mereka juga belum pernah kalah.
Dan belum lama ini kau juga berharap tim junior
mampu mencapai garis akhir tanpa tenggelam.
Nah, Al, kini kau bicara tentang menumpukan harapan pada mereka.
Menurutmu tim utama bisa dapat medali di Berlin?
Kita tidak membahas medali.
Ini soal peluang menuju ke sana.
Kalau mereka sampai ke sana.
Entahlah.
Kita harus menang tahun ini, Al. Orang yang memberi uang ingin kemenangan.
Kau mengirim perahu dengan tim ke sana
dan kalau mereka tersandung, posisimu jadi rawan.
Jadi sasaran empuk. Aku juga.
Aku butuh pekerjaan ini.
Bagaimana menurutmu, George?
Saat di perahu,
caramu mendayung tiada duanya.
Aku ingat menontonmu,
membayangkan seberapa cepat perahuku bisa melaju
dengan delapan orang sepertimu.
Anak-anak itu,
mungkin yang paling mendekati hal itu.
Kalau kita kirim mereka saat belum siap...
Seperti Tom bilang, akibatnya bisa sangat parah.
Kau terdengar mirip istriku sekarang.
Yah, Hazel wanita cerdas. Itu kuanggap pujian.
Selamat pagi, Semuanya. Terima kasih.
Sebagaimana kita tahu,
Poughkeepsie Regatta adalah balapan terpenting tiap musim.
Tahun ini taruhannya lebih besar karena pemenangnya
bisa ikut kualifikasi Olimpiade.
Balapan ini juga belum pernah dimenangkan Universitas Washington
selama hampir 20 tahun.
Tapi...
Tahun ini kita punya tim yang kupercaya bisa mengubah itu.
Tim yang mampu menang tidak hanya di Poughkeepsie,
tapi juga cukup kuat untuk berpeluang di Berlin.
Dan...
Itu adalah tim junior kita.
Ya, benar.
Dengar, aku tahu ini tak biasa.
- "Tak biasa"? - Aku usahakan...
Ini sinting! Kau tak boleh melakukannya.
Yang terbaik untuk tim kita dan Universitas Washington.
Terima kasih.
Omong kosong!
Kau sudah gila?
Bagaimana dengan tim yang sudah berlatih empat tahun ini?
Tugasku mengirim tim dayung terbaik, Ben.
Tugasmu? Aku membayar gajimu!
Tanpa donatur, dari mana uang untuk tim akan datang?
- Untuk gaji sialanmu! - Bisa biarkan aku melakukan tugasku?
Mari tenang dan bahas ini baik-baik. Ayolah.
Tak ada yang perlu dibahas, Jay.
- Timku, keputusanku. - Kalau begitu ini bukan timmu lagi.
Akan kupastikan kau dipecat sebelum kereta berangkat ke Poughkeepsie.
Ben, kita takkan...
Bolles sama mampunya denganmu, bahkan lebih baik.
Keputusanku sama dengan Al.
Semoga kau tahu yang kau lakukan.
Ben!
Apakah aku memang tahu?
Tentu saja.
Aku tak percaya kau akan ke Olimpiade.
Kita harus kalahkan tim-tim lain dulu.
Tapi Pelatih bilang peluang kami sama besarnya.
Jangan tebar pesona pada para gadis New York.
Ada apa?
Aku segera kembali.
Joe.
BUKA
Kulihat fotomu di koran.
Harry Jr. mengguntingnya.
- Kapan kembali dari California? - Beberapa tahun lalu.
Situasi di sana tidak lebih baik.
- Jadi kau selama ini di sini? - Kadang bepergian.
Kapan kau akan memberitahuku?
- Kau baik-baik saja. - Aku masih 14 tahun saat kau pergi.
Aku ikut perang saat seusia itu.
Kamu mau aku bagaimana, Joe?
Pulang kampung? Kau bisa membantuku.
Kubayar kau satu dolar per hari,
kalau kau ingat cara menebang pohon.
Atau mungkin kau mau terus mendayung perahu.
Kau tak berutang padaku, Joe.
Aku tak berutang padamu. Kau baik-baik saja.
Akan kusampaikan salammu.
Aku turut prihatin.
Ini yang terbaik.
Ya, tapi bukan berarti baik-baik saja.
Mungkin.
Aku harus pergi.
Cobalah untuk tidur sebelum matahari terbit.
Sebentar lagi, ya.
Aku suka pemandangan itu.
Aku tahu.
Aku hanya ingin menikmatinya seperti dulu.
Mau lihat pemandangan lain yang bisa kau nikmati?
Baiklah.
Terima kasih.
Kita akan menjadi tim terbaik di dunia.
Pulanglah sebagai juara, Al!
- Raih medali emas! - Kami usahakan.
Semoga sukses!
Astaga.
Kita harus berusaha menang, ya?
Tak ada tekanan.
- Selamat jalan! - Menanglah, Anak-anak!
Akan kudengarkan lewat radio.
Sapa aku kalau kau diwawancara.
Mungkin ini saat yang tepat untuk bilang aku mencintaimu, Joe.
Baiklah, aku berangkat.
- Hei! - Ya, dia menatapku.
Rantz!
- Aku kalah. Pinjam uang. - Kau nonton saja.
Hei, Joe, berikan jasmu. Itu akan membantuku main lagi.
- Joe, di sini saja. - Jangan kabur, Joe si Gembel.
Dia bercanda. Dia hanya bercanda, Joe.
- Astaga, Chuck. - Cuma bercanda.
Yah, itu tidak lucu.
Aku tak bermaksud menyinggungmu.
Sejujurnya, ayahku bangkrut beberapa tahun lalu, jadi...
Semua baju baruku itu kucuri dari Woolworth's.
Tak apa.
Hanya mau bilang kita tak berbeda. Kau dan aku.
Tapi kau bukan pencuri.
Satu, berhenti! Lepaskan!
Lagi! Harus lebih tajam. Ayo. Kalian tidak kompak.
Ikuti Hume. Lanjutkan dari Hume. Jadilah tim, Semuanya.
Bersama. Kalian tidak kompak. Oke, jangan. Berhenti.
- Kita salah di mana? - Joe, perhatikan.
- Aku? - Ya. Ikuti Don.
Apa maksudmu, masalahnya bukan aku.
Mulai lagi. Ayo.
Masuk dan dorong.
Tiga kali lagi. Tiga. Dua. Satu. Berhenti!
Kita akan jadi peringkat enam.
Perairan baru. Mereka masih beradaptasi.
Di awal lebih cepat. Mereka semakin tak nyaman.
Ada masalah apa?
Belum selaras. Akan kuusahakan, Pelatih.
Harus bisa sebelum balapan, Bobby.
Mulai lagi.
Oke, Semuanya. Sisi kiri, arahkan mundur.
Sisi kanan, sesuaikan. Siap?
Mungkin gugup. Hanya tak sadar.
Itu sebabnya semua orang bilang aku salah telah membawa mereka.
Mereka tak bisa bersikap kekanak-kanakan.
Tidak lagi.
- Tampaknya... - Aku tahu masalahnya.
Kemarilah.
Di 500 meter pertama bagus, lalu 500 berikutnya kalian
seperti mendayung delapan perahu berbeda.
Ritmenya kurang pas.
Joe. Di mana perhatianmu?
- Di perahu. - Tidak.
Kau membuat ritme sendiri.
Posisi masukmu terlalu tinggi.
- Aku berusaha. - Jangan menyela.
Kau seperti mendayung sendiri.
Kita sudah latihan cukup lama, jangan lupa kau di tim delapan orang.
Kau mau tetap di tim,
atau harus digantikan?
Aku tak peduli.
Coy, gantikan posisi Rantz.
Keluar. Kau tak peduli? Keluar.
Coy, ayo. Mulai.
Sepertinya kau balapan besok.
Nah, mungkin kita bisa menjadi satu tim.
Temui Pelatih, bilang kau ingin kembali.
Aku tak mau mengemis untuk kembali.
- Aku muak. - Mau ke mana?
Kau tak mampu beli tiket...
Akan kuusahakan. Seperti biasa.
Kau mau tinggal di mobil di Poughkeepsie?
Halo, Roger. Halo, Joe.
Aku akan menambah polesan di Husky Clipper.
Silakan membantu.
Aku diizinkan kakekku membantu memoles perahu buatannya.
Banyak yang tak suka baunya.
Tiap mencium bau minyak paus
aku langsung ingat dia menyuruh, "Poles terus sampai
bintik-bintik wajahmu tampak di pantulannya."
Itu caranya tahu hasilnya bagus dan mulus,
agar perahu bisa melaju di air bagaikan mata pisau.
Sia-sia saja betapa pun cepatnya orang mendayung
kalau airnya tak mengalir dengan tepat di sisi badan perahu.
Kalau beratnya tidak seimbang.
Setiap bagian bekerja bersama bagian lainnya.
Sama halnya dengan tim.
Banyak sekali kemiripan antara kedua hal ini.
Mereka terhubung berkat waktu yang dihabiskan bersama.
Keringat dan rasa sakit meresap ke seratnya
untuk menjadi suatu hal ajaib
yang melaju di air seolah memang ditakdirkan demikian.
Aku sudah membuat banyak perahu bagus, tapi yang terbaik,
adalah perahu yang tiap bagiannya pas sebagaimana mestinya,
yang pendayungnya saling memercayai,
itulah perahu yang akan selalu dikenang.
Perahu ini bisa jadi seperti itu.
Sayang sekali kalau kecepatannya tak bisa disaksikan
dengan semua bagian yang tepat.
Joe, ayahmu menyerah. Dia mengabaikanmu.
Kau hanya tahu menyerah.
Tapi kau berbeda dengannya.
Benarkah begitu?
Sampai jumpa di sana.
Ada yang bisa kubantu, Joe?
Aku ingin kembali.
Kenapa?
Waktu yang sudah kuhabiskan. Usaha bersama tim.
Perahu itu.
Hanya itu yang kupunya. Rekan-rekan.
Hanya itu yang kupunya.
Aku tak mau kehilangan itu.
Salah satu hal pertama yang kukatakan pada kalian adalah tak perlu malu
kalau tubuhmu tidak mampu.
Itu berlaku juga untuk mental.
Dengar, memang tidak mudah untuk memercayai orang lain
di perahu itu seperti memercayai diri sendiri.
Tapi ini tak hanya tentangmu.
Meski kau hebat, ini tak hanya tentang kau, Joe,
atau aku dan yang lainnya.
Ini tentang perahu kita.
Ya, Pak. Aku ingin berada di sana.
Baiklah.
Segera ganti baju.
Terima kasih.
Sungguh, terima kasih.
Regatta hari ini adalah eksperimen sosial
sekaligus balapan.
Pertarungan karakter.
Yang kaya melawan yang tak punya uang.
Enam perahu penuh harapan melawan satu yang penuh kewajiban.
Sembilan pemuda kelas pekerja dari pesisir barat Amerika ini
menjadi cerminan negara dengan wajah muda penuh tekad,
perjuangan, keuletan, semangat.
Mengklaim Husky Clipper sebagai milik mereka.
Karena di perahu ini hadir tim dari bangsa yang tak diunggulkan.
Bangsa yang diterpa tantangan tapi menolak menyerah,
tak mau berhenti bekerja keras karena hanya itu yang mereka bisa,
yang mereka pernah lakukan.
Jadi silakan duduk di tepi sungai atau dekat radio.
Dukunglah nyali, tekad, dan otot untuk kalahkan privilese dan gengsi
di garis akhir hari ini.
Dukunglah para pemuda dari Washington.
Dengar. Kita di jalur tujuh.
Angkatan Laut dan Cal akan berusaha langsung memimpin. Biarkan saja.
Ini saatnya, Anak-anak. Mulai dengan mantap.
Pertahankan hitungan 42, ya?
California pasti berusaha keras, oke? Tempel saja terus.
Jaga jarak sejauh dua perahu.
Pertahankan 30 kayuhan.
Bahumu bagaimana? Aman?
Aku ingin melihatmu melawan rasa sakit!
Lalu jadi 35 setelah separuh jalan.
Melambat, kurangi hingga stabil di 34.
Terus maju. Terus melaju. Terus melaju sampai akhir.
Semua perahu di depan akan mulai lelah,
dan kalian baru mulai.
Kalian tahu rencananya. Simpan yang terbaik di akhir.
Jarak 6,4 kilometer di perahu bukan masalah.
Ini balapan kalian. Paham? Saatnya kita beraksi.
Kita tahu harus bagaimana. Kita sudah pernah mengalaminya.
Nah, pergilah dan tunjukkan kemampuan kalian.
Poughkeepsie Regatta,
hari ini, adalah ajang dayung satu hari terakbar di Amerika.
Hati-hati.
Pelatih seperti Ky Ebright, Rusty Callow, dan Al Ulbrickson
tak hanya menginginkan kemenangan, tapi juga kesempatan ke Berlin.
Sembari penonton menaiki gerbong observasi dan memenuhi tepi Sungai Hudson,
tujuh perahu bersiap di garis awal.
Syracuse, Angkatan Laut, Cornell, Columbia,
Penn, Cal, dan Washington, bersiap memulai
balapan terpenting dalam hidup mereka.
Kesempatan bertanding di Olimpiade.
Ayo.
- Semoga sukses, Jack. - Kau juga.
Pistol aba-aba diangkat. Dayung disiapkan.
Sekitar 100.000 penonton menahan napas menantikannya.
Seluruh Crum Elbow hening.
Dayung!
Kita mulai. Washington Huskies sedang melawan tim senior dari Cal.
Huskies adalah satu-satunya tim junior di kompetisi ini.
Lakukan 28 dengan santai.
Ikuti Don. Masuk, dan dorong.
Tujuh tim jagoan ini melintasi perairan
Upper Hudson
dalam adu kekuatan, kecepatan, dan koordinasi mendayung.
Pertahankan, Bobby.
Di seperempat jalan, yang memimpin California,
Penn, Angkatan Laut,
dengan sejauh setengah perahu dibanding yang lain.
Jumlah kayuhan sempurna.
Hemat tenaga. Biarkan mereka lelah.
Buat mereka lelah.
Washington di urutan akhir, jaraknya empat perahu dari yang terdepan.
- Sekarang, Bobby. - Tahan!
Hemat tenaga. Buat mereka lelah.
- Dia sedang apa? - Harus sekarang.
- Ayo, Tim. - Sebentar.
Sebentar.
Ayo, Don, ke 36. Mulai!
Luruskan kaki.
Mereka tiba, mencari celah.
Bobby Moch mengarahkan ke jalur Syracuse.
- Masuk dan dorong. - Ayo. Tekuk kaki!
Terus!
- Menyingkirlah! - Masa bodoh, Syracuse!
Apa-apaan? Kembali!
Washington melewati Syracuse, dan setelah menempuh 2,4 kilometer,
banyak tim melambat,
tak ada yang bisa mengejar California dan Angkatan Laut.
Bagus.
Lagi!
Unggul sejauh empat perahu, Cal dan Angkatan Laut bersaing berdua.
Baik, berikan sepuluh untuk Ulbrickson.
Ayo!
Washington menambah kecepatan!
Bobby Moch akhirnya memulai laju tim.
Huskies melewati Cornell.
Mengejar Penn dan Columbia. Angkatan Laut dan Cal masih unggul.
Lakukan 40!
Ayo!
Luruskan kaki.
Washington mulai menyusul Columbia Lions!
Jangan sampai terlambat.
Husky Clipper melewati Columbia menuju posisi ketiga.
Ayo! Dorong! Terus!
Sepuluh lagi. Untuk Pocock.
Sisa 400 meter, Washington melaju!
Masuk, dorong. Dorong!
Dua puluh kayuhan! Sembilan belas!
Washington di posisi kedua.
Bisakah mereka menyusul Cal?
Luruskan kaki!
- Ayo, Tim. - Ayo, kalian bisa.
Lihat Washington! Sulit dipercaya!
Akankah Huskies berhasil? Bisakah mereka?
Sepuluh kayuhan kuat, untuk semua orang
yang meragukan kalian! Ayo!
Kalahkan Cal! Aku mau Cal! Ya, kita bisa!
Ayo, berusahalah!
Luruskan kaki.
Sisa 200 meter, Washington melewati Cal.
Washington melewati Cal!
Masuk, dorong! Mata, ke depan!
Tinggal 100 meter, Washington akan berhasil!
Masuk, dorong.
Mata ke depan! Masuk!
Ayo.
Washington menang, Saudara-saudara. Washington menang!
Luar biasa!
Pertaruhan Pelatih Ulbrickson sukses, Saudara-saudari.
Washington Huskies akan ke Berlin untuk memperebutkan emas.
- Balapan yang luar biasa! - Ya!
Aku suka senyummu.
Lakukan lebih sering.
Kita berhasil!
Kalian ingin membuat kami serangan jantung, ya.
Aku hanya tak mau merusak ritmenya.
Sumpah, aku baru tahu ada udang sebanyak ini di dunia.
Boleh cerita ke pendengar
tentang perasaanmu saat tertinggal sejauh empat perahu?
Ada rasa panik?
Tidak.
Kami tahu bisa menyusul di saat yang tepat.
Bolehkah aku menyapa kekasihku, Joyce?
Kau boleh memakai medali emasnya saat aku pulang.
Benar, Pendengar.
Mereka akan membawa medali emas untuk kita di Washington.
Ini hebat.
Kalian sudah tahu dan aku baru diberi tahu sekarang?
Tahu ini terdengar seperti apa?
Sepertinya kalian mengubah peraturan
untuk mencuri kesempatan kami.
Tak ada yang ingin mencuri apa pun, Pelatih Ulbrickson.
Saya bicara selaku Ketua Komite Olimpiade Dayung AS
dan menyampaikan faktanya.
Komite Dayung AS tidak punya uang untuk biaya ke Berlin.
- Bagaimana mungkin? - Bukan hanya dayung.
Renang, anggar, olahraga lainnya juga menghadapi...
Kami harus sediakan uang berapa banyak?
- Lima ribu dolar. - Lima... dalam seminggu?
Ya, seminggu.
Kalau tidak bisa?
Yah, komite akan mencari pengganti yang layak
untuk ke Berlin.
Layak seperti siapa, Henry? Tim Penn-mu?
Kalau dibutuhkan, ya.
Kami, tentu, memberi kesempatan pertama pada Cal.
Tim mana pun lebih baik daripada tidak mengirim sama sekali.
Ini omong kosong, Henry. Kau tak mengira kami akan menang dan kami menang.
Ya, kau gagal menang di air.
- Kalian... - Aku tak suka ini...
Ya, peraturanmu dibuat-buat. Omong kosong.
Aku juga tak suka situasi ini.
Yang benar saja. Omong kosong.
Kita akan cari solusi.
Bagaimana caranya dapat 5.000 dolar?
Universitas akan menghubungi alumni dan donatur,
melihat apakah mereka bisa menyumbang.
Kalau uangnya tak cukup?
- Cal atau Penn yang pergi. - Kita sudah kalahkan mereka.
Jangan sampai para bedebah kaya itu yang pergi.
- Kalau begitu kita harus cari uang. - Ya.
Al, mau ke mana?
- Bantu kami ke Berlin! - Bantu Huskies ke Berlin.
Terima kasih. Semoga lancar.
- Terima kasih, Pak. - Sama-sama.
Hei, Teman-teman!
Tim dayung Olimpiade perlu bantuan untuk ke Berlin.
- Waktu kami tinggal beberapa hari. - Dapat satu dolar!
Sumbangkan beberapa dolar, bantu kami kalahkan Jerman!
Baiklah.
Terima kasih. Namaku Roger.
- Aku Chuck. - Dasar.
Waktumu hampir habis. Masih perlu berapa, empat?
Tiga.
Dan kami baru dapat separuh dari yang diminta Komite Olimpiade.
Kalau gagal, kalian harus pulang ke Seattle
- sementara tim lain yang ke Berlin. - Betul.
Dan itu melanggar prinsip olahraga.
Atlet harus dihargai berdasarkan performanya.
Tanpa politik, pengaturan skor, atau pemilihan menurut harta dan status.
Yang terbaik akan menang.
Itu kata mereka. Begitulah semestinya.
Para pemuda Washington ini, anak-anak muda negara ini, anak-anakku,
mereka membuktikan diri sebagai yang terbaik.
Bantu kami mengirim Huskies ke Berlin!
Ingat, sedikit pun tetap membantu.
- Terima kasih banyak. - Ayo, dukung tim kami.
EMAS HUSKY 1936
Terima kasih banyak. Sudah tanda tangan?
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Ada 92 dolar dari Tacoma untuk Roger Morris.
75 dari Sequim untuk Joe Rantz. 90 dari Olympia untuk Don Hume.
Ada sumbangan dari semua daerah asal anak-anak.
Pacific Telegraph baru saja mengirim 250 dolar.
Dengan itu, apa sudah cukup?
- Nyaris. - Tapi.
Nyaris hanyalah nyaris, Al. Kita kehabisan waktu.
Nyonya Ulbrickson? Saya mencari suami Anda.
Masih ada empat jam, Ky.
Melawan waktu, seperti biasa.
Jujur saja, Al, timku pasti mau ke Berlin.
Kurang berapa?
Tiga ratus dolar. Kira-kira.
Bolehkah aku?
Ini dari Cal Bears.
Pinjaman 300 dolar.
Kira-kira.
Ky.
Hanya tim kalian yang layak pergi.
Tuan-tuan. Nyonya Ulbrickson.
Kalau ada lebihnya, belikan aku oleh-oleh.
Dengan kapal SS Manhattan,
para atlet Amerika berlayar ke Hamburg,
untuk ikut Olimpiade.
Ini Jesse Owens, anggota tim lari
dari Universitas Ohio, yang dijuluki "Si Paling Hebat".
Lebih dari 300 atlet akan hadir di Jerman untuk meraih medali emas.
Di antaranya delapan orang tim dayung junior
dari Universitas Washington.
Mereka siap melawan tim seperti Italia,
Inggris, dan Jerman,
yang menjadi favorit dari cabang olahraga ini.
Di Berlin, persiapan ajang ini
sudah selesai dan warga Jerman
siap menyambut atlet dari 52 negara.
Kanselir Jerman Adolf Hitler menjanjikan perhelatan
yang tiada duanya dan berencana hadir di berbagai pertandingan.
Di Hamburg, ribuan warga Jerman
menyambut tim Amerika yang akan berlabuh.
Para atlet amatir ini banyak berkorban demi mewakili negara,
dan menjelang pembukaan Olimpiade beberapa hari lagi,
warga Amerika di tanah air dan luar negeri siap mendukung mereka.
Ganti baju. Kita akan mengecek lokasinya.
- Lumayan. - Cukuplah.
Lebih enak daripada di rumah.
Heil Hitler!
Ingatlah Alamo!
Joe, upacara pembukaan. Ayo, kau akan terlambat.
Sepertinya aku takkan ikut. Aku lelah.
Wah. Ada apa, Don?
Don tidak enak badan.
Ikuti acaranya. Aku yang di sini.
Aku saja. Kau harus mendampingi tim.
Terima kasih, George.
Istirahatlah. Coba makan sesuatu.
HUNGARIA
AS
Kau Jesse, 'kan? Jesse Owens?
Benar.
- Kau sungguh manusia tercepat di dunia? - Entahlah.
Orang-orang bilang kau akan selalu menang.
- Kuharap begitu. - Tunjukkan pada orang Jerman, ya?
- Tidak. - Tidak?
Bukan orang Jerman. Kepada warga di rumah.
Amerika Serikat.
Tim Hungaria memberi hormat pada pemimpin Jerman.
Ini dia tim Amerika. Mereka tidak memberi hormat.
Sepertinya mereka menjalin pertemanan.
Anginnya kencang. Kita beruntung.
Kalian terlindungi di jalur dua.
Tim lain yang lebih berada di luar akan menghadapi embusannya.
Bobby, semakin lurus lajunya, semakin lancar jalannya.
Tiga babak penyisihan. Pemenang tiap babak otomatis masuk final.
Itu target kalian. Kalian mau hari libur,
dan biarkan tim lain kelelahan karena balapan tambahan.
Jangan ditahan.
Tim Inggris harus diwaspadai.
Bobby, jangan seperti di Poughkeepsie.
Mereka bukan Cal, jangan sampai jaraknya melebih dua perahu.
Kalian layak mendapatkannya. Medali itu bukan untuk main-main.
Yang penting adalah seberapa cepat kalian di air.
Tak ada yang lebih cepat di sini.
Mulai!
Luruskan kaki.
Tim Amerika memimpin setengah perahu di depan Inggris
dan terus melaju, diikuti Prancis dan Cekoslowakia.
Prancis, di posisi ketiga berusaha mengejar Inggris
agar bisa ikut balapan besok.
Masuk, dorong.
Ran Laurie berusaha keras untuk tim Inggris.
Namun tim Amerika...
terus melaju, memperbesar keunggulan!
Masuk, dorong!
Tinggal 100 meter lagi,
tim Amerika bisa mencetak rekor Olimpiade.
Mata ke depan!
Enam menit delapan detik, rekor Olimpiade baru!
Amerika Serikat menang!
Kau tahu kita menang? Kau tahu, 'kan?
Hey, ayo.
Bagus. Rekor Olimpiade awal yang baik.
Itu hanya membawa kita masuk ke final.
Takkan ada yang ingat kalian mencetak rekor saat penyisihan.
Nah, ayo lihat lawan kita nanti.
- Kerja bagus. - Selamat.
Kerja bagus, Anak-anak.
Perorangan, berdua, berempat. Mereka belum terkalahkan.
Cepat.
Don, ayo. Hei. Ayo.
Kau tak apa?
Pelatih!
- Kau baik-baik saja? - Aku hanya letih.
Terima kasih atas bantuanmu, Dokter.
- Apa katanya? - Suatu penyakit.
Mereka tak tahu apa. Saat ini dia dehidrasi.
Harus istirahat. Kalian jauhi dia selama 24 jam ke depan.
- Kita tak boleh kehilangan yang lain. - "Kehilangan"?
Kalau tetap begini dua hari lagi, dia tak bisa ikut.
Pembagian jalur untuk final.
Kau tak bisa mengubah aturan di tengah kompetisi.
Tim tercepat di penyisihan mendapat jalur terbaik.
Selalu begitu.
Kami meraih waktu terbaik tapi ditempatkan di jalur luar...
Ini pembagian jalurnya. Sudah diputuskan.
Kapan? Setelah timmu mencatatkan waktu paling lambat?
Jangan asal menuduh, Pelatih Ulbrickson.
Kau tahu angin di lokasi,
yang menimbulkan hambatan sejauh dua perahu.
Aku yakin timmu bisa mengatasinya. Ramalan cuacanya bagus.
- Kami akan memprotes. - Baik.
Semoga sukses.
Sepuluh menit. Silakan duduk.
Baik. Dengar, Anak-anak.
Jalurnya sulit, jadi harus cepat mulai.
Kalian harus cermat.
Anginnya akan terhalang di 500 meter terakhir.
Itu kesempatan kalian. Saatnya kalian menyalip.
Tapi hanya bisa jika cermat.
Semua tim lain sudah berlatih seumur hidup demi saat ini.
Mereka punya sejarah. Kita tidak.
Dayung demi negara. Dayung untuk kalian bersama.
Dayung untuk satu momen ketika semua hal
yang menghalangi kalian bisa dilewati.
Apa pun hasilnya, aku bangga pada kalian.
Baik, pergilah.
Apa?
Tak apa.
Lima menit.
Dek sudah siap.
Ini seperti terjebak di Atlantik Utara!
Ribuan orang mulai duduk,
untuk final dayung tim delapan orang.
Enam tim dayung terbaik di dunia akan balapan demi meraih emas.
Jerman, Italia, Hungaria.
Jerman sudah dapat emas dayung perorangan, berdua, dan berempat.
Dan mereka ingin sapu bersih.
Kemudian ada juga Swiss, Inggris, dan Amerika Serikat.
Para pemuda dari Washington
sedikit lagi bisa membawa gelar juara ke Seattle.
Jerman, Jerman...
Don, kau tak apa?
Kita pasti bisa, Don, oke?
Hei, dia bilang apa?
Baik. Ayo. Menangkan ini. Siapkan dayung!
Ayo.
Oke, kita harus menutup jarak dua perahu karena angin.
- Mulai dengan 28. - Bobby!
Sial! Dayung!
Astaga, dia tak bisa mendengarnya.
Tim Amerika yang terlambat mulai
tertinggal satu perahu.
Luruskan kaki.
Baik. Sekarang ke 30. Ayo! Masuk, dorong.
Luruskan kaki. Masuk, dorong. Masuk...
Baiklah, sudah 38. Sekarang 40.
Masuk, dorong. Ayo!
Ayo, Don, tingkatkan! Di kaki.
- Masuk, dorong. - Saatnya tingkatkan!
Ayolah, Don!
Ayo, Anak-anak!
Jerman di belakang Italia, diikuti Ingris.
Tim AS, masih paling akhir, di belakang Hungaria.
Tambah lagi! Harus tambah lagi!
Ayo, Don. Ke 40. Di kaki.
- Teruskan, Don! - Ayo, Don!
Ini saatnya, Hume!
Ayo, Don. Tingkatkan!
Don! Ayo!
Ayo, Don!
Ayo, Don. Aku perlu 40. Kau bisa.
Lakukanlah. Ayo. Lakukan 40.
Ayo, Don. Ayo!
Don! Don! Don! Ayo.
Tiap pagi, Tiap malam, kita bersenang-senang, 'kan?
Tiada uang, tapi, Sayang Kita bersenang-senang...
Itu dia, Don! Lakukan 40. Ayo!
Dorong, kaki, dorong. Mata ke depan! Pertahankan!
Tim Amerika Serikat melesat.
Dayung bersama!
Menjelang 500 meter, tim Amerika berhasil
menyusul Hungaria dan Swiss!
Pertahankan...
Tim Amerika sudah melewati perahu Swiss dan Hungaria.
Jerman dan Italia memimpin, diikuti Inggris.
Kaki, lemaskan. Masuk, dorong.
Masuk dan dorong.
Empat, lima!
Masuk, dorong. Lakukan 42!
Sekarang! Masuk, dorong!
- Buang napas. Luruskan kaki. - Lima belas lagi! Buang napas!
Ayo.
Terus! Sepuluh lagi!
Bahu turun dan lemaskan!
Pertahankan!
Masuk...
Tim Amerika terus melaju,
melewati Inggris ke posisi ketiga.
Tim AS bisa meraih medali.
Dorong! Mata ke depan!
Masuk, dorong!
Tambah lagi!
Lakukan 46! Ayo!
Tinggal 300 meter dan tim Amerika sudah menyusul.
Kini tiga perahu sejajar.
- Sisa 250 meter! - Ayo.
Kaki, dorong!
Tinggal tiga perahu. Mana yang akan menang?
Jerman, Italia...
Italia, Jerman.
Amerika dan Italia. Sangat ketat.
Pertahankan!
Seratur meter lagi. Persaingannya ketat.
Ayo!
Jerman! Jerman!
Masuk, dorong!
Kerahkan segalanya! Ayo!
Tambah lagi!
Tetap lurus! Mata ke depan! Tetap kuat!
Ayo! Lebih cepat!
Mata ke depan! Bersama!
Bersama!
Ikuti rekan di depanmu! Masuk, dorong!
Ayo! Masuk, dorong! Mata ke depan! Di kaki!
Jerman, Italia, Amerika!
Dan selesai. Selesai!
Hasilnya belum jelas karena sangat ketat.
Ayolah!
Siapa yang menang?
Pendukung Jerman yakin meraih kemenangan keenam Olimpiade 1936.
Kita hanya bisa menunggu hasilnya.
Amerika!
Amerika Serikat meraih emas!
Kita berhasil, Anak-anak!
- Ayo! - Luar biasa.
Mereka berhasil! Mereka meraih emas!
- Luar biasa. - Kau berhasil, Al. Selamat.
Kita berhasil!
- Bagaimana menurutmu? - Bagaimana, ya?
Ada komentar tentang anak-anak ini, Al?
Mereka tim dayung terbaik yang pernah kulihat.
Lumayan, 'kan, Teman-teman?
Kau lihat itu? Bob menceburkanku.
- Lihatlah. - Tenang. Kita perbaiki.
Kakek, menurutmu aku akan bisa masuk tim dayung?
Yah, kau harus terus berlatih.
Kau suka mendayung berdelapan?
- Delapan? - Ya.
Kami bukan berdelapan.
Kami adalah satu.
Diterjemahkan oleh Maria Felicia